“手牵手•筑梦想” Hand in Hand, Build Dreams

五月,携一缕浅夏的芬芳,即将带我们走进六月,六月是百花争艳的季节,也是我们最喜欢的“儿童节”到来的日子,在这个属于我们的六月,三亚外国语学校注定不平凡。

With a trace of the fragrance of summer in May, it will take us into June. June is the season of flowers and also our favorite upcoming “International Children’s Day”. In this June, it is bound to be extraordinary in Sanya Foreign Language School.

5月20日,在国旗下,4A班向我校全体师生介绍了位于海南岛中部山区的屯昌县新兴镇“新雄小学”,这是一所位于屯昌县054乡道旁的偏僻农村小学校,一百多名师生,学习资源十分匮乏,图书室设施简陋,图书数量很少且多为破旧。“爱人者,人恒爱之”,4A班向全校师生提出倡议,伸出“博爱”之手,捐出自己最喜爱的一本书,或者捐出自己的零花钱,为新雄小学购买图书,帮助新雄小学同学们实现自由阅读的梦想。

At the flag-raising ceremony on May 20th, Students from Grade 4A had an introduction about Xinxiong Primary School to all teachers and students in Sanya Foreign Language School. Xinxing Primary school is located in Xinxiong Town, Tunchang County, where is at the heart of mountainous area of Hainan Island. At this remote rural primary school, next to the No. 054 country road in Tunchang County, there are more than 100 teachers and students in total with inadequate learning resources, shabby library and few books. “Those who love others will be loved by others.”, which was initiated by G4A students to the school students and staff for the charity fund-raising activity by donating books or pocket money to buy books for Xinxiong Primary School and help the students’ free reading dreams come true. 

在三亚外国语学校校园里,处处萦绕着爱的温度。师生积极响应倡议,一片片爱心,一本本书籍,一笔笔善款,在短短两天内汇成爱的海洋,共募捐了12519.49元善款和350余册爱心图书,善款应新雄小学要求新购860余册图书,合计1200余册,剩余善款将为新雄小学购置图书室书架等设施。乐善好施是中华民族的传统美德,我们全校师生伸出的援助之手,为新雄小学老师同学们收获温馨与幸福。同在一片蓝天下,我们心与心相依,手与手相携,共同创造美好的生活。

Love lingered around campus in Sanya Foreign Language School. Teachers and students proactively donated books and money. In just two days, there were total donation funds in RMB 12,519.49 and 350 books. As requested by Xinxiong Primary School, 860 books have been bought. The total books were about 1,200. The residual funds will be spent on purchasing some bookshelves and library facilities. Kindness and generosity are Chinese traditional virtues. With the help of teachers and students in our school, we have harvested warmth and happiness for teachers and students in Xinxiong Primary School. Under one blue sky, heart by heart and hand in hand to create a better life. 

人玫瑰,手有余香,奉献爱心,收获希望。5月25日,于淼副校长及部分教师代表全校师生与“爱必行”爱心团队一起走进新雄小学,举行爱心图书捐赠仪式。在捐赠仪式上,屯昌县新兴镇中心学校陈全校长和新雄小学王承文校长一再激动地表达感激之情,说这是新雄小学同学们最开心的一天,因为很多同学在这里读书六年了,第一次见到这么多精美的书籍,孩子们晶莹闪烁的眼睛里表达着渴望知识的光芒。于淼副校长在捐赠仪式上代表我校全体师生致辞,并亲手把图书赠送给新雄小学学生代表,同时祝愿新雄小学同学们身体健康,学习进步,祝愿海南的乡村教育事业发展越来越好。

Roses given, fragrance in hand; love given, hope harvested. On behalf of Sanya Foreign Language School, vice principal Melody Yu and a few teachers went to Xinxiong Primary School and had books donation ceremony together with charity workers on 25th of May. At the donation ceremony, principal Chen Quan, at Xinxing Town Central School in Tunchang County and principal Wang Chengwen, Xinxiong Primary School expressed their gratitude once again and said that it was the happiest day for the students at Xinxiong Primary School. Many students have been studying here for six years and haven’t seen so many new and exquisite books. Those children’s sparkling eyes expressed their desire for knowledge. At the donation ceremony, a speech was given by vice principal Melody Yu, who also delivered books to the student representatives of Xinxiong Primary School. She wishes all students healthy and learning progress. She also wishes the development of Hainan rural education will get better and better.

“手牵手·筑梦想”暨六一儿童节爱心捐赠活动已经结束了,但奉献爱心的行动让我校师生终身受益,涓涓细流,凝聚了师生的一片真情,让我们手牵手,共同筑梦!

“Hand in Hand, Build Dreams” and International Children’s Day charity donation activities have ended, but the dedication of love makes our teachers and students lifelong benefit, condenses the true feelings of teachers and students. Let us hand in hand, build dreams together!

琼ICP备18004366号-1